Георги Борисов, български поет, преводач и дългогодишен главен редактор на легендарното списание „Факел“, е сред членовете на журито на новосъздадената в Швейцария литературна награда „Дар“.
Тази година наградата ще бъде присъдена за първи път на книги, които никога не биха били публикувани в Русия заради критиката им към режима на Владимир Путин.
Инициатор на престижното отличие е руският писател Михаил Шишкин. През април 2024 г. той организира учредително събрание на слависти в Швейцария, което доведе до създаването на Асоциацията за литературната награда „Дар“ (Literaturpreis “Dar”, Prix littéraire “Dar”). В съвета на учредителите влязоха утвърдени писатели и културни дейци като Светлана Алексиевич, Людмила Улицкая, Борис Акунин, Дмитрий Биков, Дмитрий Глуховски, Александър Генис, Томас Венцлова, Михаил Епщейн, както и литературни организации от различни страни.
Сред международното жури, което ще оценява номинираните произведения, е и българският поет, публицист и издател Георги Борисов. В интервю за Mediapool той споделя, че в момента чете романите, които никога няма да бъдат публикувани в днешна Русия, тъй като са насочени срещу войната и авторитарното управление. Според него българските читатели, които традиционно проявяват интерес към руската литература, биха могли да се включат активно в дискусиите около наградата и да се запознаят по-добре с реалността, която много от тях все още идеализират.
Борисов е автор на множество поетични книги, сред които „По пладне някъде в началото“ (1977), „Оставете човека“ (1981), „Живият бог“ (1997), „Нищо“ (2015) и „Излизане от съня“ (2020). През 2024 г. издателство „Колибри” издаде неговия двутомен труд „Моите истории (1973 – 2023)“, включващ мемоарна проза, есета и литературни анализи.
Литературната награда „Дар“ не е ограничена до определена националност или политическа принадлежност. Тя е създадена, за да осмисли съвременната руска литература извън контрола на държавата и да подпомогне автори, които търсят нови творчески подходи. „Руският език принадлежи не на диктатори, а на културата на човечеството“, заявява Михаил Шишкин.
Според него е време за нова рускоезична култура, която да бъде част от световното културно наследство, а не инструмент за пропаганда. В конкурса участват писатели от Беларус, Литва, Полша, Грузия, Армения и Украйна, които творят на руски език. Всички те споделят обща позиция срещу войната и диктатурата, като подкрепят Украйна в борбата ї за свобода и независимост.
В конкурса могат да участват прозаични произведения, публикувани на руски език, независимо от страната на издаване. Експертен съвет, включващ водещи литературоведи, селектира книгите, които преминават към финалния етап. Журито, съставено от 30 души, сред които критици, преводачи и обществени дейци, гласува прозрачно, а резултатите се публикуват на сайта на наградата.
Главната и единствена награда е преводът на отличените произведения на английски, немски и френски език, което осигурява достъп до международна аудитория.
Освен официалния конкурс, наградата „Дар“ включва и читателско гласуване. Чрез „краудфъндинг“ кампания всеки желаещ може да подкрепи финалистите, като дари минимална сума от 10 евро. Събраните средства се разпределят между номинираните писатели.
За първото издание на наградата бяха подадени над 150 книги, от които 12 достигнаха до финала. Работата на журито продължава, а победителят ще бъде обявен през май 2025 г.
Вашият коментар