Романът „Градинарят и смъртта“ на българския писател Георги Господинов, преведен на испански от Мария Вутова, беше удостоен с Голямата награда за най-добра художествена книга за 2025 година на Асоциацията на независимите книжарници в Испания. Новината беше съобщена от самия автор чрез публикация в социалните мрежи.
„Намирам това за една от най-хубавите награди, защото за нея гласуват книжарите от над 1100 книжарници из цяла Испания“, отбеляза Господинов. Отличието се присъжда в рамките на наградата TodosTusLibros и се определя чрез гласуване на независими книжари, които препоръчват най-впечатляващите книги за годината.
Испанското издание на романа е публикувано от издателство Impedimenta, което също отбеляза успеха в своя публикация. Оттам посочват, че денят е особено важен за тях, тъй като книгата е отличена с наградата TodosTusLibros за най-добра художествена книга за 2025 г. – признание, идващо пряко от независимите книжарници в страната.
Според издателите романът е извървял необичаен и вдъхновяващ път, откакто се появява в книжарниците. Книжарите го препоръчват с ентусиазъм, читателите го подаряват на свои близки, а литературните критици го определят като едно от най-запомнящите се произведения на годината. По думите им книгата постепенно е достигнала до широката публика „от човек на човек и от разговор на разговор“, както често се случва с произведения, които докосват нещо дълбоко у читателя.
Издателите подчертават още, че „Градинарят и смъртта“ е създаден от силната емоция на син към неговия баща – книга, родена от спомени, от лична история и от онова тихо, понякога почти незабележимо мълчание, което съществува между най-близките хора. Именно затова отличието има особено значение за тях – защото идва от книжарите, които още от първия ден са подкрепили романа, поставяйки го сред препоръчаните заглавия в своите книжарници.
Наградата Premio TodosTusLibros се присъжда ежегодно и отличава книги с висока художествена стойност, които са получили силна подкрепа от независимите книжари в страната. Отличието е инициатива на Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Librerías (CEGAL) – национална организация, която обединява книжарските асоциации в Испания и представлява интересите на независимите книжарници.
Наградата се връчва както на произведения, написани на испански език, така и на преводна литература, когато книжарите смятат, че дадено произведение е особено ценно за читателите. Чрез този избор се насърчава разпространението на качествена литература и се подчертава ролята на независимите книжарници като важни културни центрове в литературния живот на страната.
Испанското издателство Impedimenta е основано през 2007 г. в Мадрид от Енрике Редел. Неговата мисия е да популяризира висококачествена класическа и съвременна литература, както и да връща в културния оборот важни произведения от западния литературен канон. Издателството е известно с внимателно подготвените си преводи и естетически издържани издания, предназначени не само за четене, но и за съхранение като ценни книги. Още през 2008 г. то получава националната награда за най-добра издателска дейност в областта на културата в Испания.
В каталога на издателството присъстват както класически автори като Пенелопи Фицджералд и Айрис Мърдок, така и съвременни писатели с утвърдена международна репутация. Успехът на романа „Градинарят и смъртта“ в Испания е поредното доказателство за нарастващото международно признание към творчеството на Георги Господинов и към съвременната българска литература.
Вашият коментар